1 00:01:22,540 --> 00:01:26,453 SECONDA PELLE 2 00:03:04,140 --> 00:03:05,175 Alberto? 3 00:03:05,700 --> 00:03:07,213 Alberto, ci sei? 4 00:03:07,860 --> 00:03:09,612 Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 5 00:03:11,100 --> 00:03:13,011 Se sei di nuovo al lavoro Ti ucciderò. 6 00:03:13,460 --> 00:03:15,974 Dobbiamo fare la spesa, il frigorifero è vuoto. 7 00:03:16,180 --> 00:03:19,377 E dobbiamo andare in lavanderia, e prendi in braccio il piccolo. 8 00:03:20,260 --> 00:03:22,899 Allora... chiamami, va bene? Ciao. 9 00:03:35,740 --> 00:03:36,968 Ehi, Rafa. 10 00:03:37,980 --> 00:03:39,811 Puoi pulire? Sono in ritardo. 11 00:03:40,020 --> 00:03:41,817 Relax. Quando avrò finito questa prova. 12 00:03:42,100 --> 00:03:44,978 - Sei di fretta? - SÌ. Ci vediamo domani. 13 00:03:50,300 --> 00:03:52,097 - Ci vediamo domani, Ana. -Ciao, Elena. 14 00:04:33,300 --> 00:04:34,016 Adriano! 15 00:04:34,700 --> 00:04:35,416 Sto arrivando! 16 00:04:35,620 --> 00:04:36,939 Non "arrivare". Venire! 17 00:04:42,220 --> 00:04:43,414 Ciao. 18 00:04:46,500 --> 00:04:48,172 L'unica volta che giocano con me... 19 00:04:49,700 --> 00:04:51,497 - com'è andata a scuola, tesoro? - Bene. 20 00:04:52,660 --> 00:04:54,696 Ciao Adriano. Ti chiameremo. 21 00:05:20,980 --> 00:05:24,290 Siamo sempre carichi come muli. Cosa possiamo fare? 22 00:05:25,380 --> 00:05:27,496 Non trascinare l'abito, Adrián. 23 00:05:48,140 --> 00:05:49,892 Bel tentativo, Adrian. 24 00:05:51,980 --> 00:05:52,776 Qui. 25 00:05:53,700 --> 00:05:54,849 Cos'è questo? 26 00:05:55,060 --> 00:05:58,416 Vengo dalla tintoria. Documenti dalle tasche di papà. 27 00:06:00,220 --> 00:06:02,734 Uffa! Puzzi! Chi ha bisogno di un bagno? 28 00:06:02,980 --> 00:06:04,891 - Me. - Vai avanti. L'ora del bagnetto. 29 00:06:56,060 --> 00:06:57,971 Mamma, ho fame! 30 00:06:58,660 --> 00:06:59,888 Cosa c'è per cena? 31 00:07:00,580 --> 00:07:01,615 Cosa c'è per cena? 32 00:07:02,060 --> 00:07:03,129 Pasta. 33 00:07:04,020 --> 00:07:06,614 Andiamo, Adrian. Fatti un bagno. 34 00:07:09,340 --> 00:07:10,659 ALBERGO FLORIDA 35 00:07:10,980 --> 00:07:13,619 CAMERA: 16.000 PESE SERVIZIO IN CAMERA: 3.000 PESE 36 00:07:38,540 --> 00:07:39,450 ciao. 37 00:07:43,060 --> 00:07:44,857 Che ingorgo! 38 00:07:48,460 --> 00:07:49,973 - Come stai? - Bene. 39 00:07:56,100 --> 00:07:57,977 - Dov'è il piccolo? - Nel bagno. 40 00:08:01,340 --> 00:08:02,853 Sto morendo di fame. 41 00:08:09,340 --> 00:08:11,171 Usciamo a cena. 42 00:08:11,420 --> 00:08:12,614 No, non ne ho voglia. 43 00:08:12,900 --> 00:08:15,539 Sì, andiamo. Sono dell'umore giusto. Mostro! 44 00:08:16,260 --> 00:08:17,932 No, sto già preparando la cena. 45 00:08:21,980 --> 00:08:23,459 - NO? - No. 46 00:08:32,140 --> 00:08:35,689 Ho chiamato il tuo cellulare. L'avevi spento. 47 00:08:36,700 --> 00:08:38,179 La batteria deve essere scarica. 48 00:08:38,380 --> 00:08:41,417 Stavo per chiederti se volevi vado a ritirare il tuo vestito. 49 00:08:42,340 --> 00:08:44,137 Ma l'ho fatto comunque. Io sono laggiù. 50 00:08:47,540 --> 00:08:48,768 Grazie. 51 00:08:50,220 --> 00:08:51,858 mi prenderò cura di me tutto domani. 52 00:08:52,740 --> 00:08:54,856 Apparecchierò la tavola. 53 00:10:15,460 --> 00:10:18,293 Stamattina ho comprato un grande libro 54 00:10:19,620 --> 00:10:24,057 È uno studio sulla pratica sessuale nelle coppie a lungo termine. 55 00:10:26,340 --> 00:10:27,375 Per che cosa? 56 00:10:30,540 --> 00:10:33,737 Beh, sembra proprio che ultimamente non scopiamo molto. 57 00:10:34,940 --> 00:10:36,134 Non ti preoccupa? 58 00:10:37,980 --> 00:10:40,289 Penso che ciò che conta sia il relazione, 59 00:10:40,700 --> 00:10:41,815 e amarsi l'un l'altro. 60 00:10:43,380 --> 00:10:46,690 Il sesso è una cosa automatica. Non c'è nessun mistero in questo. 61 00:10:49,020 --> 00:10:51,580 Beh, questo potrebbe sembrare strano per te, ma... 62 00:10:52,860 --> 00:10:55,090 ultimamente l'ho dimenticato che addirittura esista. 63 00:10:56,380 --> 00:10:59,736 Non lo so. Quando penso a riguardo, perdo interesse. 64 00:11:04,540 --> 00:11:06,053 Sono solo fasi. 65 00:12:07,100 --> 00:12:09,568 Alberto, dovrei vedere? uno psicologo? 66 00:12:12,380 --> 00:12:13,608 Non lo so. 67 00:12:14,660 --> 00:12:15,979 È così grave? 68 00:12:16,340 --> 00:12:18,296 Forse dovresti farlo anche tu. 69 00:12:19,580 --> 00:12:21,810 Le cose stanno accadendo anche a te. 70 00:12:29,100 --> 00:12:30,249 Cosa c'è che non va, Elena? 71 00:12:32,020 --> 00:12:32,736 Guarda... 72 00:12:33,500 --> 00:12:36,537 Se vuoi vedere uno strizzacervelli, per me va bene. 73 00:12:38,180 --> 00:12:40,614 Ma andrai da solo. Contami fuori. 74 00:12:41,500 --> 00:12:44,537 Se hai un problema, devi provvedere tu 75 00:12:44,700 --> 00:12:47,009 se vuoi risolverlo. Ce ne occuperemo noi. 76 00:12:51,260 --> 00:12:53,216 - Giusto? - SÌ. 77 00:13:29,500 --> 00:13:30,615 Bene, bene, bene. 78 00:13:31,580 --> 00:13:32,695 Bene, bene, bene... 79 00:13:36,420 --> 00:13:37,216 Smettila. 80 00:13:37,660 --> 00:13:39,298 Smettila! Fermare. 81 00:13:39,500 --> 00:13:42,139 I tuoi impulsi mi prendono sempre di sorpresa. 82 00:13:42,300 --> 00:13:43,369 Smettila. 83 00:13:43,620 --> 00:13:45,099 - Scusa. - No, mi piace. 84 00:13:45,380 --> 00:13:46,495 Mi piace molto. 85 00:13:52,020 --> 00:13:53,817 Non abbiamo fatto programmi per dopo? 86 00:13:55,740 --> 00:13:58,254 Dato che hai detto di no lavorare giovedì... 87 00:13:59,820 --> 00:14:01,333 Allora me ne andrò... 88 00:14:02,780 --> 00:14:04,736 Non te ne andrai! Vieni qui. 89 00:14:07,700 --> 00:14:09,213 Sì, sì, sì. 90 00:14:27,620 --> 00:14:28,939 Hotel Canciller, buon pomeriggio. 91 00:14:29,140 --> 00:14:30,209 Buon pomeriggio. 92 00:14:30,420 --> 00:14:33,298 Alberto García resta? nell'albergo? 93 00:14:33,500 --> 00:14:34,853 - Un momento, per favore. - SÌ. 94 00:14:35,820 --> 00:14:38,778 - No, non lo è. - Non lo è. Grazie. 95 00:14:38,940 --> 00:14:43,730 Potresti per favore dirmi se lo era lì il 2 di questo mese? 96 00:14:43,940 --> 00:14:45,692 - Aspetta un momento. - Sì, aspetterò. Grazie. 97 00:14:51,220 --> 00:14:53,051 - Sei qui? - SÌ. 98 00:14:53,260 --> 00:14:55,728 Sì, era qui giovedì scorso. 99 00:14:55,940 --> 00:14:57,419 Molto gentile, grazie. 100 00:16:01,340 --> 00:16:02,250 Più forte! 101 00:16:03,100 --> 00:16:04,010 Più forte! 102 00:16:20,940 --> 00:16:22,055 Non c'è modo. 103 00:16:22,260 --> 00:16:23,739 Scusa. Sto lavorando. 104 00:16:24,900 --> 00:16:26,731 Odio davvero i cellulari. 105 00:16:29,940 --> 00:16:33,819 Se squilla il telefono di qualcuno intervento chirurgico devono comprare il pranzo. 106 00:16:34,020 --> 00:16:36,614 - Il mio capo ha una crisi. - Anche il paziente? 107 00:16:37,860 --> 00:16:39,976 - Particolarmente. - E se muore? 108 00:16:40,380 --> 00:16:43,133 Se muore, c'è di più per il resto di noi. 109 00:16:44,820 --> 00:16:46,617 Adoro il tuo appartamento. 110 00:16:49,140 --> 00:16:51,370 Com'è il tuo? Mi piacerebbe vederlo. 111 00:16:51,860 --> 00:16:53,213 Un appartamento normale. 112 00:16:54,300 --> 00:16:55,972 Non ci sono molto spesso. 113 00:17:06,700 --> 00:17:08,577 - Te ne vai adesso? - SÌ. 114 00:17:08,780 --> 00:17:12,773 Come puoi andartene quando Ti ho preparato una cena fantastica? 115 00:17:13,540 --> 00:17:16,259 Qual è il tuo preferito? Indovinare. Il tuo cibo preferito. 116 00:17:17,380 --> 00:17:18,256 No... 117 00:17:18,460 --> 00:17:20,052 -No... - Cos'è? 118 00:17:20,380 --> 00:17:22,257 -Guacamole. - Guacamole con... 119 00:17:22,460 --> 00:17:24,337 Con tanto limone e carico di sale. 120 00:17:25,980 --> 00:17:28,175 Quindi resta e diglielo per chiamare qualcun altro. 121 00:17:28,380 --> 00:17:30,098 - Non posso. - Per favore. 122 00:17:30,420 --> 00:17:31,933 Non posso. Vorrei poter. 123 00:17:34,020 --> 00:17:36,409 - Dai. - Non posso, Diego. Non posso. 124 00:17:36,620 --> 00:17:40,249 Quando c'è un'emergenza a all'aeroporto devo andare. 125 00:17:40,940 --> 00:17:41,975 Devo andare. 126 00:17:42,940 --> 00:17:44,737 Dai. Per favore. 127 00:17:47,020 --> 00:17:49,170 Non posso, non posso, non posso. 128 00:18:02,820 --> 00:18:04,776 Sai cosa mi piacerebbe veramente? 129 00:18:07,500 --> 00:18:10,173 Perdere semplicemente noi stessi, 130 00:18:11,860 --> 00:18:12,895 lontano da tutto questo. 131 00:18:13,100 --> 00:18:14,613 Romperei quel cellulare 132 00:18:14,780 --> 00:18:15,849 a pezzi. 133 00:18:19,500 --> 00:18:20,819 Dove finisce il mare. 134 00:18:21,260 --> 00:18:22,375 Che cos'è? 135 00:18:22,620 --> 00:18:24,417 Quando andavo alla spiaggia da bambino, 136 00:18:24,780 --> 00:18:27,294 Mi piaceva correre nell'acqua. 137 00:18:27,500 --> 00:18:28,774 Correrei più lontano che potrei. 138 00:18:28,980 --> 00:18:30,254 - Quanto lontano? - Voglio dire, 139 00:18:31,900 --> 00:18:35,256 per quanto potevo prima le onde mi travolgerebbero. 140 00:18:36,180 --> 00:18:37,738 Le onde ti hanno gettato? 141 00:18:39,580 --> 00:18:41,810 Ha fatto impazzire mia madre. 142 00:18:42,180 --> 00:18:44,569 - Dove stavi correndo? - "Dove finisce il mare." 143 00:18:47,420 --> 00:18:48,648 La gente guardava come per dire: 144 00:18:48,860 --> 00:18:50,339 "Quel ragazzo è stupido." 145 00:18:51,620 --> 00:18:53,451 Ero così imbarazzato. 146 00:18:53,660 --> 00:18:55,537 Il resto lo spenderei della giornata da solo. 147 00:18:55,740 --> 00:18:57,617 Pescando da solo tra gli scogli. 148 00:18:57,940 --> 00:19:00,534 È una bella storia, ma il mare non finisce mai. 149 00:19:00,980 --> 00:19:03,653 Quando pensi che si fermi, si ricomincia. 150 00:19:04,180 --> 00:19:05,329 Mi dispiace. 151 00:19:17,780 --> 00:19:19,896 Ho una conferenza la prossima settimana. 152 00:19:21,500 --> 00:19:22,535 Vuoi venire? 153 00:19:22,900 --> 00:19:23,650 Sicuro. 154 00:19:24,820 --> 00:19:25,570 Veramente? 155 00:19:25,780 --> 00:19:26,451 SÌ. 156 00:19:26,740 --> 00:19:27,650 Grande! 157 00:19:29,180 --> 00:19:30,010 Grande! 158 00:19:30,340 --> 00:19:32,854 Ti chiamo domani per pianificare il viaggio. 159 00:19:33,060 --> 00:19:33,970 Va bene. 160 00:19:34,180 --> 00:19:36,296 - Ma chiamami. - Lo farò. 161 00:19:36,820 --> 00:19:38,219 Ti accompagno alla porta. 162 00:19:38,380 --> 00:19:40,098 No, no, no. 163 00:19:40,620 --> 00:19:41,894 Non è necessario. 164 00:19:42,820 --> 00:19:44,094 Non è necessario. 165 00:19:53,380 --> 00:19:57,498 Penso che questo sia stato il momento migliore Ho avuto in tutta la mia vita. 166 00:20:11,180 --> 00:20:13,296 - Ciao. - Ciao. 167 00:20:14,300 --> 00:20:15,494 Ci vediamo domani. 168 00:20:36,180 --> 00:20:38,330 Vai avanti, tigre. 169 00:20:39,820 --> 00:20:41,333 Mamma, siamo a casa. 170 00:20:42,940 --> 00:20:44,055 CIAO. Bel taglio di capelli! 171 00:20:44,260 --> 00:20:45,295 - Ti piace? - Sì. 172 00:20:45,700 --> 00:20:46,655 Vieni qui. 173 00:20:47,140 --> 00:20:48,459 - Come stai, tesoro? - Bene. 174 00:20:48,900 --> 00:20:50,253 - Sono basso. - Lo so. 175 00:20:52,940 --> 00:20:55,374 Ho parlato con la madre di Aitor. Puoi restare 176 00:20:55,580 --> 00:20:56,774 - la notte. - Veramente? 177 00:20:56,980 --> 00:20:58,459 - SÌ. - Va bene! 178 00:20:58,660 --> 00:21:00,935 Penseresti che ti abbiamo maltrattato. 179 00:21:01,140 --> 00:21:02,368 A casa di Aitor arriviamo 180 00:21:02,540 --> 00:21:04,019 pizza surgelata per cena. 181 00:21:05,060 --> 00:21:06,857 Sei un vero tesoro! 182 00:21:07,540 --> 00:21:09,815 Stanno aspettando. Prendi le tue cose. 183 00:21:10,620 --> 00:21:11,769 - Hai tutto? - SÌ. 184 00:21:12,060 --> 00:21:12,936 Ci vediamo domani. 185 00:21:13,340 --> 00:21:16,332 - Ciao, papà. - Godetevi la pizza. 186 00:21:25,380 --> 00:21:26,335 Ti piace? 187 00:21:28,300 --> 00:21:29,210 SÌ. 188 00:21:29,420 --> 00:21:31,570 - Io sono diverso. - Non ti piace. 189 00:21:32,340 --> 00:21:33,216 Io faccio. 190 00:21:33,940 --> 00:21:35,009 Lo adoro. 191 00:21:38,260 --> 00:21:39,488 Ho altre notizie. 192 00:21:41,100 --> 00:21:42,215 Veramente? 193 00:21:42,420 --> 00:21:43,330 E allora? 194 00:21:43,660 --> 00:21:44,729 Aspettare. 195 00:22:30,420 --> 00:22:31,739 Sembri sexy. 196 00:22:33,900 --> 00:22:35,174 Frizzante. 197 00:22:41,020 --> 00:22:42,294 E la cena? 198 00:23:01,300 --> 00:23:02,369 Cos'è questo? 199 00:23:06,180 --> 00:23:06,896 Che cosa? 200 00:23:08,140 --> 00:23:09,050 Che cosa? 201 00:23:13,860 --> 00:23:15,578 Non cambierai mai. 202 00:23:18,740 --> 00:23:20,378 Devi rovinare tutto. 203 00:23:21,060 --> 00:23:22,618 - Non è vero. - Sì. 204 00:23:23,060 --> 00:23:24,015 Dai. 205 00:23:24,220 --> 00:23:26,051 dico che dobbiamo parlare 206 00:23:27,500 --> 00:23:29,058 e tu mi ignori. 207 00:23:29,900 --> 00:23:32,289 Dico che abbiamo bisogno di aiuto, e tu mi ignori. 208 00:23:33,020 --> 00:23:36,012 Adesso voglio stare con te, e tu mi ignori. 209 00:23:36,980 --> 00:23:38,698 Ignori tutto? 210 00:23:40,260 --> 00:23:41,375 Cosa intendi con no? 211 00:23:42,660 --> 00:23:44,616 Fai sempre qualunque cosa vuoi. 212 00:23:46,540 --> 00:23:48,531 Ci siamo trasferiti qui perché volevi. 213 00:23:48,740 --> 00:23:50,458 Lo sai che non mi piace qui 214 00:23:50,660 --> 00:23:53,697 Ma Elena, l'hai trovata la casa. 215 00:23:54,060 --> 00:23:55,573 - Hai trovato la casa. - E allora? 216 00:23:56,540 --> 00:23:58,770 Non hai avuto il tempo di guardare! Ricordare? 217 00:24:19,820 --> 00:24:20,935 Alberto. 218 00:24:25,300 --> 00:24:27,052 Perché stai dormendo? con quella donna? 219 00:24:27,340 --> 00:24:28,659 Non vado a letto con nessuno. 220 00:24:28,940 --> 00:24:31,693 Non lo sei? Certo che lo sei. 221 00:24:32,740 --> 00:24:34,458 Ho visto il conto dell'hotel. 222 00:24:35,900 --> 00:24:37,538 Pensavi che non l'avrei fatto scoprirlo? 223 00:24:38,820 --> 00:24:39,696 Pensi che io sia stupido? 224 00:24:42,020 --> 00:24:43,612 Dov'eri durante? il tuo turno? 225 00:24:44,540 --> 00:24:45,450 Dimmi. 226 00:24:47,580 --> 00:24:49,013 Cosa stavi facendo? 227 00:24:49,180 --> 00:24:49,976 Guardami! 228 00:24:52,460 --> 00:24:53,176 Chi è lei? 229 00:24:55,980 --> 00:24:57,459 - Chi è lei? - Qualcuno. 230 00:24:57,660 --> 00:24:59,412 Non la conosci. Abbiamo studiato insieme. 231 00:25:02,580 --> 00:25:04,775 Elena, dimmi la verità. Non l'hai mai fatto 232 00:25:05,380 --> 00:25:07,416 pensato di stare con qualcun altro? 233 00:25:09,020 --> 00:25:09,930 No. 234 00:25:10,140 --> 00:25:11,175 Beh, l'ho fatto! 235 00:25:14,940 --> 00:25:16,259 Sei tu quello che amo. 236 00:25:20,820 --> 00:25:21,855 E ti amo. 237 00:25:25,940 --> 00:25:27,293 Per favore. Ascoltami. 238 00:25:27,700 --> 00:25:31,818 Io non sono niente. Non significa niente. 239 00:25:32,940 --> 00:25:34,089 Assolutamente niente. 240 00:25:35,580 --> 00:25:37,571 Perdonami. Non lo so cosa c'è che non va in me? 241 00:25:37,940 --> 00:25:40,408 Sono stanco. Lavoro troppo. Anche tu lo fai. 242 00:25:42,260 --> 00:25:44,330 Perdonami. È successo solo una volta. 243 00:25:44,740 --> 00:25:47,732 Giuro che non lo farà mai accadere di nuovo. 244 00:25:53,380 --> 00:25:54,529 Alberto. 245 00:25:56,900 --> 00:25:58,618 Non lo so dove sei. 246 00:26:21,180 --> 00:26:22,408 Movistar, operatore. 247 00:26:22,620 --> 00:26:25,054 Ho chiamato questo cellulare telefono da ieri, 248 00:26:25,500 --> 00:26:29,812 ma sono sempre fuori portata o fuori portata. Potresti provarlo, per favore? 249 00:26:30,020 --> 00:26:31,135 Qual è il numero, per favore. 250 00:26:31,340 --> 00:26:33,217 Sì, sono 608... 251 00:26:34,100 --> 00:26:36,933 ...700202. 252 00:26:37,140 --> 00:26:38,459 - Un momento. - Grazie. 253 00:26:42,180 --> 00:26:43,579 E' tutto normale. 254 00:26:43,780 --> 00:26:47,375 Ottimo, grazie. Potresti mi dai l'indirizzo del proprietario? 255 00:26:47,580 --> 00:26:50,572 - Posso avere il suo nome, per favore? -Alberto Garcia. 256 00:26:50,780 --> 00:26:54,932 - Il suo indirizzo, per favore? - No, non conosco il suo indirizzo. 257 00:26:55,140 --> 00:26:56,698 - Temo di non poterti aiutare. - Giusto. 258 00:26:57,620 --> 00:26:58,496 Capisco. Grazie. 259 00:27:00,060 --> 00:27:01,049 Va bene. 260 00:28:18,060 --> 00:28:19,015 Ciao? 261 00:28:19,340 --> 00:28:20,250 CIAO. 262 00:28:23,140 --> 00:28:24,095 Dove sei? 263 00:28:25,380 --> 00:28:26,256 Con te. 264 00:28:26,500 --> 00:28:29,537 Avresti potuto chiamare per dirlo non saresti venuto. 265 00:28:29,740 --> 00:28:32,208 Stai zitto ed esci sulla terrazza. 266 00:28:33,620 --> 00:28:34,655 Dai. 267 00:28:36,380 --> 00:28:37,256 Per che cosa? 268 00:28:37,940 --> 00:28:40,374 Fallo e basta. Uscite in terrazza. 269 00:28:41,500 --> 00:28:42,569 Ma perché? 270 00:28:46,340 --> 00:28:47,819 Qui, qui. 271 00:28:51,860 --> 00:28:53,452 Cosa stai facendo qui? Sei pazzo? 272 00:28:53,940 --> 00:28:55,089 Aspetta, arrivo subito. 273 00:29:11,260 --> 00:29:13,216 Posso restare solo stanotte, Diego. 274 00:29:14,620 --> 00:29:15,609 Perché? 275 00:29:16,060 --> 00:29:19,655 Domani ho il turno di notte. devo entrare 276 00:29:25,260 --> 00:29:26,852 Domani non è domenica? 277 00:29:27,180 --> 00:29:29,740 COSÌ? Non lavori mai la domenica? 278 00:29:31,820 --> 00:29:32,696 SÌ. 279 00:29:40,140 --> 00:29:41,892 Non sei felice che io sia qui? 280 00:29:43,660 --> 00:29:44,615 Molto. 281 00:29:45,580 --> 00:29:46,649 Ho pensato... 282 00:29:52,700 --> 00:29:54,099 Sei venuto in moto? 283 00:29:54,300 --> 00:29:56,131 Sì. Sono qui vicino. 284 00:29:56,340 --> 00:29:58,490 Ma voi no, ragazzi volare ovunque? 285 00:30:00,500 --> 00:30:01,455 No. 286 00:30:02,020 --> 00:30:03,851 Sono molto più carina su una moto. 287 00:30:04,980 --> 00:30:07,574 Raccontamelo. Mi guadagno da vivere 288 00:30:08,100 --> 00:30:10,660 operando su motociclisti come te che si spaccano la testa. 289 00:30:14,540 --> 00:30:15,575 Sai perché sono venuto? 290 00:30:15,780 --> 00:30:16,895 Perché? 291 00:30:17,940 --> 00:30:19,612 Perché stamattina Mi sono svegliato 292 00:30:20,340 --> 00:30:23,059 e non potevo fermarmi pensando a te. 293 00:30:24,380 --> 00:30:25,893 Ti amo, Diego. 294 00:30:29,420 --> 00:30:31,376 Lo farò per molto tempo. 295 00:30:34,700 --> 00:30:35,735 È vero? 296 00:30:49,060 --> 00:30:50,334 -Ciao, Viviana! - Che succede? 297 00:30:50,540 --> 00:30:51,768 - Come stai? - Bene. 298 00:30:51,980 --> 00:30:53,379 - Stai benissimo. - Grazie. 299 00:30:53,580 --> 00:30:55,889 - Questo è Quique. - Come va? 300 00:31:08,620 --> 00:31:11,009 - Ciao. - Dove sei stato? 301 00:31:11,340 --> 00:31:14,013 Alberto si è presentato. 302 00:31:14,220 --> 00:31:16,051 - Alberto, la famosa Eva. -Alberto. 303 00:31:16,260 --> 00:31:18,057 Non vedevo l'ora per incontrarti. 304 00:31:18,700 --> 00:31:21,453 Ehi, ti sei perso il Conferenza di Carvajal. 305 00:31:21,660 --> 00:31:23,173 Cosa posso dire? Come è stato? 306 00:31:23,380 --> 00:31:25,211 Eccellente, come al solito. 307 00:31:27,260 --> 00:31:29,376 Usciamo a cena. Dove dovremmo andare? 308 00:31:29,940 --> 00:31:30,929 La cena è arrivata, Diego. 309 00:31:31,140 --> 00:31:32,653 Saltiamolo. 310 00:31:33,340 --> 00:31:34,375 Anche la cena? 311 00:31:34,660 --> 00:31:35,570 SÌ. 312 00:31:35,780 --> 00:31:37,816 Voi due andate avanti. Prenderò qualcosa al bar. 313 00:31:38,020 --> 00:31:40,614 Cosa stai dicendo? C'è un sacco di spazio. 314 00:31:40,820 --> 00:31:41,696 Qualcuno ne sente sempre la mancanza. 315 00:31:41,860 --> 00:31:44,613 Ovviamente. Faremo spazio perché tu venga con noi. 316 00:31:44,780 --> 00:31:46,338 No, non preoccuparti per me. 317 00:31:46,660 --> 00:31:48,651 Posso incontrarne alcuni amici nelle vicinanze. 318 00:31:48,860 --> 00:31:52,978 Che cosa? Ma sei venuto fin qui. Andremo al porto. 319 00:31:53,180 --> 00:31:54,852 Senti, è meglio che ci incontriamo i miei amici. 320 00:31:55,060 --> 00:31:57,290 Ci sentiamo più tardi. Cosa vuoi bere? 321 00:31:59,700 --> 00:32:01,133 Ecco il piano. 322 00:32:01,980 --> 00:32:05,450 Stasera resteremo a casa, e domani ti alzerai presto. 323 00:32:05,780 --> 00:32:07,213 Faremo consegnare il cibo. 324 00:32:07,460 --> 00:32:09,451 - Ho deciso. - Ascolta, Diego. 325 00:32:09,660 --> 00:32:12,049 Se dico che voglio incontrarmi i miei amici a cena, 326 00:32:12,260 --> 00:32:13,295 allora è quello che voglio. 327 00:32:14,660 --> 00:32:18,209 Diego, lo avrò una bevanda. Prendi questo, 328 00:32:18,620 --> 00:32:21,771 e chiamami quando lo credi le cose fuori. Ciao. 329 00:32:24,740 --> 00:32:26,492 Non farmi impazzire, per favore. 330 00:32:27,220 --> 00:32:28,812 - Te ne vai davvero? - SÌ. 331 00:32:30,500 --> 00:32:31,728 E stai attento. 332 00:32:32,460 --> 00:32:34,530 Tutti lo scopriranno. 333 00:32:35,340 --> 00:32:36,295 Merda. 334 00:33:00,900 --> 00:33:01,855 Perché glielo hai detto? 335 00:33:03,260 --> 00:33:04,249 Che cosa? Chi siamo? 336 00:33:04,500 --> 00:33:05,694 Sì. Perché? 337 00:33:06,220 --> 00:33:08,529 Non le ho detto niente, Alberto. 338 00:33:09,140 --> 00:33:10,095 No. 339 00:33:10,420 --> 00:33:11,535 Gliel'hai detto. 340 00:33:14,020 --> 00:33:15,612 Questo mi colpisce, Diego. 341 00:33:17,660 --> 00:33:20,891 Se vieni qui, ti perdi la cena e ignora i tuoi amici... 342 00:33:22,140 --> 00:33:23,050 Perché sei venuto? 343 00:33:23,740 --> 00:33:25,458 Perché è il mio lavoro, Alberto. 344 00:33:26,900 --> 00:33:30,734 Vedo questi medici tutti i giorni e Mi piacciono, ma in questo momento... 345 00:33:32,940 --> 00:33:34,339 Preferisco stare con te. 346 00:33:38,300 --> 00:33:39,892 Ti amo. E' così semplice. 347 00:33:46,340 --> 00:33:47,250 Mi dispiace. 348 00:33:47,980 --> 00:33:49,129 Scusa. 349 00:33:52,460 --> 00:33:54,371 - Andiamo? - Andiamo. 350 00:33:55,060 --> 00:33:55,936 Andiamo. 351 00:34:11,980 --> 00:34:12,969 - Ciao. - CIAO. 352 00:34:13,180 --> 00:34:16,809 Conosci Diego. Questo è suo amico Alberto. E' un dottore. 353 00:34:17,460 --> 00:34:19,018 - Piacere di conoscerti. - Come stai? 354 00:34:19,220 --> 00:34:21,450 - Javier, vero? - Esatto. 355 00:34:22,580 --> 00:34:24,252 - Te lo ricordi? - Scusa. 356 00:34:26,660 --> 00:34:28,457 - Da Barcellona. - Giusto. 357 00:34:28,660 --> 00:34:30,491 - Vi siete conosciuti a Barcellona. - Ovviamente. 358 00:34:31,580 --> 00:34:33,536 Siamo anestesisti. 359 00:34:34,100 --> 00:34:36,409 Non dirmelo, Non voglio sentirlo. 360 00:34:47,820 --> 00:34:49,651 Voglio provare un po' di quella torta. 361 00:34:49,860 --> 00:34:52,499 - Qui. Che cos'è? - Io sono formaggio. 362 00:35:05,860 --> 00:35:09,296 - Che ne dici di un brindisi? - Un brindisi, un brindisi. 363 00:35:42,180 --> 00:35:44,171 - CIAO. - CIAO. 364 00:35:45,540 --> 00:35:47,132 Cosa stai facendo qui? tutto solo? 365 00:35:48,580 --> 00:35:50,810 - Ti offro da bere. - No, ne ho uno. 366 00:35:51,900 --> 00:35:53,015 Dal basso verso l'alto. 367 00:36:06,220 --> 00:36:07,733 C'è qualcosa che non va, Eva. 368 00:36:09,980 --> 00:36:11,572 È molto strano. 369 00:36:12,660 --> 00:36:14,457 Lo hai visto guardare? da me a cena? 370 00:36:15,540 --> 00:36:19,249 Non so se lo volesse per sedurmi o uccidermi. 371 00:36:19,660 --> 00:36:21,252 No, non l'ho notato. 372 00:36:21,420 --> 00:36:23,570 Non hai notato molte cose, amore mio. 373 00:36:24,700 --> 00:36:27,533 Le cose migliori arrivano con noi, più complica le cose. 374 00:36:29,980 --> 00:36:31,299 Vuoi qualche consiglio? 375 00:36:31,500 --> 00:36:33,297 Non lo so, vediamo. 376 00:36:33,500 --> 00:36:35,218 - Dammelo. - Resta con me. 377 00:36:36,580 --> 00:36:37,490 Non innervosirti, 378 00:36:38,740 --> 00:36:40,696 ma io sono l'uomo migliore puoi ottenere. 379 00:36:43,740 --> 00:36:46,652 Ti è mai piaciuto qualcuno? delle mie storie? 380 00:36:48,540 --> 00:36:49,734 No. 381 00:36:51,260 --> 00:36:52,898 Vado dentro a cercare uomini. 382 00:36:53,060 --> 00:36:54,379 Sarò proprio lì. 383 00:36:55,460 --> 00:36:56,734 Forse non ti amo. 384 00:37:04,140 --> 00:37:05,414 Come vanno le cose? 385 00:37:16,940 --> 00:37:18,134 Alberto, Alberto. 386 00:37:18,500 --> 00:37:19,649 Un secondo. 387 00:37:20,220 --> 00:37:21,858 - Non tardare. - Va bene. 388 00:37:23,940 --> 00:37:27,012 - Parti con loro? - Vuoi venire a bere qualcosa? 389 00:37:30,060 --> 00:37:31,891 Ti interessa cosa pensa la gente? 390 00:37:33,940 --> 00:37:34,816 mi sto chiedendo 391 00:37:35,380 --> 00:37:39,931 perché alla gente non importa Alberto. A loro non importa affatto. 392 00:37:40,340 --> 00:37:41,659 Chi pensi di essere? 393 00:37:45,980 --> 00:37:47,459 SÌ. Va bene. 394 00:37:48,460 --> 00:37:51,930 So che alla gente non importa. Ma non sono così. 395 00:37:52,140 --> 00:37:54,370 - Tipo cosa? - Così, Cristo! 396 00:37:54,540 --> 00:37:55,529 Non sono così. 397 00:37:57,540 --> 00:37:58,575 Ragazzi, venite? 398 00:37:58,780 --> 00:38:00,054 - Sì, arrivo subito. - Dai. 399 00:38:01,180 --> 00:38:02,090 Vieni o no? 400 00:38:02,420 --> 00:38:03,694 No. Vai avanti. Andare. 401 00:38:05,220 --> 00:38:06,619 NO? Bene. 402 00:38:16,220 --> 00:38:18,290 - Vieni con noi? - No. 403 00:38:18,660 --> 00:38:20,616 - Andiamo. - Sono stanco. 404 00:38:20,940 --> 00:38:22,168 - Stai attento, va bene? - Lo farò. 405 00:38:23,060 --> 00:38:24,652 Occuparsi. Sto arrivando. 406 00:40:52,500 --> 00:40:53,979 Perché stai giocando? 407 00:40:55,780 --> 00:40:57,691 Per favore, Diego. Lasciami dormire. 408 00:40:58,020 --> 00:40:59,578 Devo partire tra 2 ore. 409 00:41:24,820 --> 00:41:26,378 Ti sei divertito ieri sera? 410 00:41:26,980 --> 00:41:28,174 Non lo so. 411 00:41:34,660 --> 00:41:36,173 non capisco 412 00:41:38,740 --> 00:41:40,219 ma mi dispiace di averti fatto arrabbiare. 413 00:41:42,260 --> 00:41:43,739 Diego, puoi lasciarlo? farmi dormire? 414 00:41:44,260 --> 00:41:45,932 È così difficile? per capire? 415 00:41:58,060 --> 00:41:59,209 Perché sei venuto? 416 00:42:04,500 --> 00:42:05,774 Perché sei venuto? 417 00:42:39,140 --> 00:42:42,416 Va bene. Lascialo lì. Grazie. 418 00:42:45,460 --> 00:42:46,336 Buongiorno. 419 00:42:46,540 --> 00:42:48,053 - Come stai? - Bene. 420 00:42:48,980 --> 00:42:49,969 - E tu? - Bene. 421 00:42:50,180 --> 00:42:51,090 Fai colazione con me. 422 00:42:51,420 --> 00:42:52,853 - Non vuoi? - No. 423 00:42:54,820 --> 00:42:57,015 Perché hai un aspetto così orribile? 424 00:42:58,180 --> 00:43:00,296 Non ho dormito tutta la notte. 425 00:43:02,460 --> 00:43:03,495 È tornato? 426 00:43:05,060 --> 00:43:05,970 SÌ. 427 00:43:08,140 --> 00:43:09,368 Ma abbiamo finito. 428 00:43:10,020 --> 00:43:11,373 Ho finito. 429 00:43:14,180 --> 00:43:15,056 Indefinitamente? 430 00:43:16,060 --> 00:43:19,575 Sono venuto da solo, parto da solo. Non ho perso così tanto. 431 00:43:20,500 --> 00:43:21,615 Com'è andata ieri sera? 432 00:43:21,780 --> 00:43:22,690 Bene. 433 00:43:25,860 --> 00:43:27,213 Vuoi sapere se L'ho visto? 434 00:43:31,100 --> 00:43:32,135 Sì, l'ho visto. 435 00:43:36,580 --> 00:43:38,138 E non mi piace affatto. 436 00:43:51,780 --> 00:43:53,259 Cellulare Dais. 437 00:43:54,620 --> 00:43:56,451 Che strano. Non è da lui. 438 00:43:58,540 --> 00:43:59,450 Ci sono messaggi. 439 00:44:00,860 --> 00:44:02,737 Dammelo, ficcanaso! 440 00:44:14,700 --> 00:44:17,009 Hai nuovi messaggi. 441 00:44:17,220 --> 00:44:22,374 Primo messaggio, inviato alle 9:16... 442 00:44:52,420 --> 00:44:54,456 - Mamma, cosa c'è che non va? - Niente. 443 00:44:55,460 --> 00:44:57,212 Posso andare a giocare a La casa di Aitor? 444 00:44:58,620 --> 00:45:00,178 Torno prima di pranzo. 445 00:45:00,460 --> 00:45:01,529 Va bene. 446 00:45:26,300 --> 00:45:27,176 Ciao? 447 00:45:30,820 --> 00:45:31,775 Ciao. 448 00:45:34,780 --> 00:45:35,929 Come è stato? 449 00:45:44,060 --> 00:45:45,334 Dove sei stato? 450 00:45:45,540 --> 00:45:46,416 Che cosa? 451 00:45:47,780 --> 00:45:49,611 Non me lo dirai. 452 00:45:58,180 --> 00:46:00,455 Hai dimenticato il cellulare. 453 00:46:01,420 --> 00:46:02,330 Ecco qui. 454 00:46:03,660 --> 00:46:05,218 Hai molti messaggi. 455 00:46:06,900 --> 00:46:08,253 Alcuni sono miei. 456 00:46:10,940 --> 00:46:12,373 Uno è di tuo fratello. 457 00:46:14,780 --> 00:46:16,099 E ce ne sono altri... 458 00:46:20,980 --> 00:46:22,413 questo mi ha fatto star male. 459 00:46:29,900 --> 00:46:30,810 Elena... 460 00:46:53,580 --> 00:46:54,774 Elena. 461 00:46:56,540 --> 00:46:58,292 Lasciami spiegare, per favore. 462 00:47:02,260 --> 00:47:03,739 Non c'è niente da spiegare. 463 00:47:06,380 --> 00:47:07,449 Non importa. 464 00:47:09,220 --> 00:47:11,688 Non so cosa c'è che non va con me ultimamente. 465 00:47:13,940 --> 00:47:16,818 Inizio a piangere senza sapendo perché. 466 00:47:20,740 --> 00:47:21,650 E' proprio questo... 467 00:47:22,780 --> 00:47:24,896 Sento questo vuoto enorme. 468 00:47:30,540 --> 00:47:33,452 Per favore, non lasciarmi. 469 00:47:36,140 --> 00:47:38,938 Ho bisogno di entrambi, tu e Adrian. Per favore. 470 00:47:40,460 --> 00:47:41,859 Ho bisogno di aiuto. Per favore. 471 00:47:44,500 --> 00:47:45,694 Cosa dovrei fare? 472 00:47:46,340 --> 00:47:48,410 Dimmelo e lo farò. 473 00:47:50,260 --> 00:47:52,137 Tornerò quando le cose migliorano. 474 00:47:57,420 --> 00:48:00,696 Alberto, non posso essere un uomo. 475 00:48:05,820 --> 00:48:08,539 Questa è una frattura grave della tibia. 476 00:48:09,100 --> 00:48:10,055 Aspetto. 477 00:48:18,820 --> 00:48:20,094 Domani l'intervento è gratuito? 478 00:48:20,260 --> 00:48:22,933 Sì, abbiamo dovuto annullare la sostituzione dell'anca. 479 00:48:23,140 --> 00:48:24,129 Perché? 480 00:48:24,460 --> 00:48:25,688 Mancanza di sangue. 481 00:48:25,900 --> 00:48:26,776 Beh... 482 00:48:29,460 --> 00:48:31,371 Preparalo per domani. 483 00:48:31,620 --> 00:48:33,258 Sì, dottore. 484 00:48:34,140 --> 00:48:34,936 Va bene. 485 00:48:37,500 --> 00:48:38,489 Porta via questo. 486 00:48:39,700 --> 00:48:40,928 - Grazie. - Arrivederci. 487 00:49:03,980 --> 00:49:06,369 - Alberto García, per favore. - Un momento. 488 00:49:06,580 --> 00:49:07,899 Papà, sono per te. 489 00:49:08,700 --> 00:49:09,576 Di' che non sono a casa. 490 00:49:11,740 --> 00:49:12,968 Non è ancora a casa. 491 00:49:13,260 --> 00:49:16,616 - Digli che lo richiamerò. - Glielo dirò. Ciao. 492 00:49:26,500 --> 00:49:28,092 Perché non rispondi mai? 493 00:49:30,180 --> 00:49:31,818 Perché sono stanco. 494 00:49:32,660 --> 00:49:35,379 Era di nuovo quell'uomo. 495 00:49:36,900 --> 00:49:38,731 Dev'essere il dottore che mi ha aggiustato il braccio. 496 00:49:38,940 --> 00:49:39,929 Lo chiamerò domani. 497 00:49:48,300 --> 00:49:50,291 Andiamo a comprarlo? tuta che abbiamo visto? 498 00:49:50,500 --> 00:49:51,410 Va bene! 499 00:49:53,620 --> 00:49:56,054 Domani quando uscirai di scuola. 500 00:50:02,380 --> 00:50:04,052 - Hai già finito? - SÌ. 501 00:50:05,020 --> 00:50:06,931 Poi vai a letto. Sarò proprio lì. 502 00:50:11,620 --> 00:50:12,530 Qui. 503 00:50:41,500 --> 00:50:42,535 Medico. 504 00:50:50,860 --> 00:50:52,691 Finirò. 505 00:50:55,380 --> 00:50:56,699 Un bisturi lungo, per favore. 506 00:51:17,180 --> 00:51:19,091 Perché l'hai fatto davanti? della squadra, Eva? 507 00:51:19,860 --> 00:51:22,010 - Vuoi che ti spieghi? - Sì, per favore. 508 00:51:22,500 --> 00:51:24,172 Perché sei ossessionato. 509 00:51:24,780 --> 00:51:28,011 Perché non dovrei esserlo se chiamo la sua casa e un bambino risponde? 510 00:51:28,420 --> 00:51:30,536 Lo dice il suo cellulare ha cambiato numero. 511 00:51:30,740 --> 00:51:34,858 Proprio non capisco come puoi lasciare i file annullati, 512 00:51:35,220 --> 00:51:38,656 annullare le consultazioni, e abbandonare in chirurgia. 513 00:51:38,860 --> 00:51:41,932 No, Eva. Non te lo darò quello. Era solo 514 00:51:42,140 --> 00:51:45,212 - due volte. Ti ho avvertito entrambe le volte. - Due volte? 515 00:51:45,420 --> 00:51:49,413 Per te è imperdonabile. Tu non posso scherzare con questo lavoro. 516 00:51:50,620 --> 00:51:54,169 Ok, ma cos'è successo quando tu? separato da tuo marito? 517 00:51:54,900 --> 00:51:55,776 Cosa stai dicendo? 518 00:51:55,980 --> 00:51:58,255 Te lo ricordo per un mese 519 00:51:58,460 --> 00:52:00,690 Mi sono occupato di tutto per te, 520 00:52:01,260 --> 00:52:02,249 tesoro! 521 00:52:05,940 --> 00:52:06,975 Eva, aspetta. 522 00:52:07,180 --> 00:52:08,898 È ovvio, sai. 523 00:52:09,100 --> 00:52:10,692 Cosa è ovvio, Eva? 524 00:52:10,900 --> 00:52:11,935 Vedrai. 525 00:52:12,140 --> 00:52:14,495 - Ci passano tutti. - Lo so. Ma fa male. 526 00:52:14,700 --> 00:52:17,009 Certo che lo fa. La morte è la l'unica cosa che non lo fa. 527 00:52:18,380 --> 00:52:19,574 Sì. 528 00:52:20,900 --> 00:52:22,458 Che assurdo. Vieni qui. 529 00:52:23,500 --> 00:52:25,252 - Ti offro il pranzo, stupido! - No, offro io. 530 00:52:25,460 --> 00:52:26,495 No. 531 00:52:32,100 --> 00:52:32,976 E' ora. 532 00:52:35,540 --> 00:52:37,292 Resterò e finisci questo. 533 00:52:37,500 --> 00:52:40,458 Posso restare a darti una mano? Non mi importa. 534 00:52:40,660 --> 00:52:43,254 No, vai avanti e chiudi. Ho quasi finito. 535 00:52:44,100 --> 00:52:46,136 - Non hai fretta oggi? - No. 536 00:52:50,100 --> 00:52:52,056 È davvero una seccatura tornare a casa. 537 00:52:53,660 --> 00:52:55,252 Se vuoi possiamo prendi una birra 538 00:53:00,540 --> 00:53:01,893 Sarà meglio che vada. 539 00:53:03,420 --> 00:53:06,810 Ci penserà mia madre Mi sono buttato da un ponte. 540 00:53:07,060 --> 00:53:09,130 - Ci vediamo domani. - Ci vediamo domani. 541 00:53:11,740 --> 00:53:13,970 Poi chiama e di' sarai in ritardo. 542 00:53:14,780 --> 00:53:17,214 Non ti butterà fuori per... bevendo una birra con me. 543 00:54:35,780 --> 00:54:38,772 Elena, te ne vai? 544 00:54:38,980 --> 00:54:41,778 SÌ. Voglio portare Adrian a scuola. 545 00:54:45,380 --> 00:54:48,577 Ho i postumi di una sbornia. Come stai? 546 00:54:50,340 --> 00:54:51,250 Ieri sera... 547 00:54:51,940 --> 00:54:53,817 Non dirlo a nessuno, ok? 548 00:54:54,340 --> 00:54:55,932 Non lo dico alla gente le mie intimità. 549 00:54:57,180 --> 00:54:59,296 - Puoi parlare un secondo? - No. 550 00:54:59,700 --> 00:55:01,656 Mi dispiace. Sono in ritardo, davvero. 551 00:55:07,460 --> 00:55:11,294 Conoscete tutti i grandi mostri del ventesimo secolo. 552 00:55:11,860 --> 00:55:15,011 Godzilla, il mostro di Loch Ness, 553 00:55:15,220 --> 00:55:18,337 l'Uomo Lupo, l'Uomo Nero, 554 00:55:18,540 --> 00:55:23,216 e il più terribile di tutti, cellulite. 555 00:55:24,660 --> 00:55:26,378 Mi ricorda mia madre. 556 00:55:28,180 --> 00:55:31,377 Mio padre non glielo ha mai permesso dipingersi le unghie. 557 00:55:32,940 --> 00:55:34,976 E le sue mani erano così carine. 558 00:55:35,660 --> 00:55:38,174 - Sessismo. - Che cosa? 559 00:55:39,100 --> 00:55:41,819 Tuo nonno era sessista e vecchio stile. 560 00:55:44,540 --> 00:55:48,579 ...E hanno chiesto perché non poteva avere il cibo per bambini... 561 00:55:49,260 --> 00:55:50,613 Oh, Dio. 562 00:55:53,660 --> 00:55:56,697 Mi uccide vederti sopporta quel barbone. 563 00:55:56,900 --> 00:55:58,094 Non ti merita. 564 00:55:59,340 --> 00:56:00,819 Non mi è mai piaciuto. 565 00:56:04,300 --> 00:56:05,699 E il ragazzo. 566 00:56:06,900 --> 00:56:08,094 Poverina. 567 00:56:10,740 --> 00:56:11,775 Forse ha un'amante. 568 00:56:12,100 --> 00:56:13,499 Sei pazza, mamma. 569 00:56:13,660 --> 00:56:15,093 Se sei sicuro che non lo faccia, 570 00:56:15,300 --> 00:56:17,177 dovresti vedere un avvocato. 571 00:56:18,420 --> 00:56:23,016 Tu sei uscito di casa e lui può portarti via tutto. 572 00:56:25,580 --> 00:56:28,299 Luis García Bravo è un amico. Non ti addebiterà nulla. 573 00:56:28,580 --> 00:56:31,333 Alberto non prenderà Adrian. Non essere ridicolo. 574 00:56:32,980 --> 00:56:34,777 È una brutta fase. Passerà. 575 00:56:36,340 --> 00:56:37,614 Oh, Dio... 576 00:56:37,820 --> 00:56:40,380 - Cosa c'è che non va? - Niente. 577 00:56:40,620 --> 00:56:44,169 Mi fanno male le ginocchia oggi. Potresti prenderlo, per favore? 578 00:56:55,300 --> 00:56:56,699 Mia madre è a casa. 579 00:56:57,580 --> 00:56:58,490 Posso entrare? 580 00:56:59,060 --> 00:56:59,970 Chi è? 581 00:57:01,340 --> 00:57:02,693 Io sono Alberto. 582 00:57:06,540 --> 00:57:08,019 Elena. 583 00:57:13,060 --> 00:57:14,891 Ciao Maria Elena. Come stai? 584 00:57:15,860 --> 00:57:16,929 Ciao, Alberto. 585 00:57:17,580 --> 00:57:18,808 Va tutto bene? 586 00:57:19,020 --> 00:57:22,057 - Andiamo. - SÌ. Felice di vederti. 587 00:57:28,220 --> 00:57:30,529 - È intollerabile. - Anche tu. 588 00:57:31,300 --> 00:57:32,779 Chi si trasferirebbe a casa sua? 589 00:57:33,260 --> 00:57:34,170 voglio dire, 590 00:57:34,380 --> 00:57:35,779 se vuoi me ne vado. 591 00:57:36,300 --> 00:57:39,019 Sì, vieni qui per vivere con lei. 592 00:57:39,220 --> 00:57:40,778 Che divertimento vi divertirete voi due. 593 00:57:50,820 --> 00:57:51,730 Elena. 594 00:57:51,940 --> 00:57:53,009 Che cosa? 595 00:57:53,980 --> 00:57:55,971 Voglio che tu sappia che non l'ho fatto l'ho visto da allora. 596 00:57:58,020 --> 00:57:59,009 Sei tu quello che amo. 597 00:57:59,420 --> 00:58:00,648 Non è questo il problema. 598 00:58:01,780 --> 00:58:03,338 Allora di cosa si tratta? 599 00:58:05,460 --> 00:58:06,336 Non lo so. 600 00:58:10,300 --> 00:58:11,289 Come sta Adrian? 601 00:58:11,660 --> 00:58:14,254 Bene. Lui ti vuole per tornare. 602 00:58:15,660 --> 00:58:16,536 Non posso. 603 00:58:16,740 --> 00:58:17,650 Perché? 604 00:58:17,900 --> 00:58:19,128 Perché non ti credo. 605 00:58:19,900 --> 00:58:22,095 Non credo ad una parola dici. 606 00:58:22,300 --> 00:58:23,210 Allora me ne andrò. 607 00:58:23,540 --> 00:58:25,258 Per tutto il tempo necessario. 608 00:58:25,660 --> 00:58:26,854 Finché non mi credi. 609 00:58:32,020 --> 00:58:35,092 Cosa ho fatto di sbagliato? tra le braccia di un uomo? 610 00:58:37,220 --> 00:58:39,051 No, no. Voi? 611 00:58:40,460 --> 00:58:41,813 Non hai fatto niente di male. 612 00:58:42,340 --> 00:58:43,534 Io sono io. 613 00:58:44,820 --> 00:58:46,458 Sono stato io. È stato un errore. 614 00:58:47,100 --> 00:58:49,819 Ho dimenticato tutto. Sono passato. 615 00:59:02,420 --> 00:59:03,853 Non importa. 616 00:59:04,460 --> 00:59:05,813 Allora cosa c'è che non va in te? 617 00:59:08,780 --> 00:59:09,974 Cosa c'è che non va in me? 618 00:59:13,980 --> 00:59:18,417 Voglio innamorarmi di qualcuno altro ma amo solo te. 619 01:00:41,700 --> 01:00:43,338 Diego, non sei ancora a casa? 620 01:00:43,580 --> 01:00:49,098 Chiamami. Ho bisogno di un po' di clinica base per l'operazione di domani. 621 01:00:49,300 --> 01:00:50,369 Ciao. 622 01:00:51,500 --> 01:00:54,014 Ehi, ti abbiamo aspettato fino all'una e... 623 01:00:55,900 --> 01:01:00,974 ciao Diego. Io sono Raquel. Sei impossibile da raggiungere. 624 01:01:02,900 --> 01:01:06,256 Chiamiamo dalla libreria. Il tuo ordine è pronto. 625 01:01:06,500 --> 01:01:09,060 Se vuoi possiamo consegnartelo a casa tua. 626 01:02:20,516 --> 01:02:22,825 Quindi dobbiamo controllare l'estrattore, 627 01:02:23,996 --> 01:02:26,590 - ed entrambi i filtri del carburante... - Va bene. 628 01:02:26,796 --> 01:02:27,672 Mi scusi. 629 01:02:27,876 --> 01:02:30,265 - SÌ? Chi stai cercando? -Alberto Garcia. 630 01:02:30,476 --> 01:02:32,194 Alberto Garcia? In ufficio. 631 01:02:34,516 --> 01:02:35,869 Eccolo lì. 632 01:02:36,116 --> 01:02:37,595 - Grazie. - Arrivederci. 633 01:03:06,996 --> 01:03:09,226 ...ma l'ho inviato ieri personalmente. 634 01:03:10,476 --> 01:03:12,512 Va bene, ma mi hanno chiamato alle 22:30 635 01:03:12,756 --> 01:03:13,905 dicendo... 636 01:03:17,436 --> 01:03:18,630 Aspetta... scusami. 637 01:03:19,716 --> 01:03:22,276 - Dicendo che non era arrivato. - Prenderò Maite 638 01:03:22,476 --> 01:03:25,229 - invialo di nuovo. - Relax. 639 01:03:29,556 --> 01:03:30,545 CIAO. 640 01:03:32,316 --> 01:03:33,271 Cosa stai facendo qui? 641 01:03:33,556 --> 01:03:34,955 Perché non hai chiamato prima? 642 01:03:37,236 --> 01:03:38,954 - Ti ho chiamato. - Sì? 643 01:03:39,156 --> 01:03:41,750 Ho lasciato un messaggio. Il ragazzo non te l'ha detto? 644 01:03:41,956 --> 01:03:44,550 Sì, è solo che sono molto occupato. Accomodati. 645 01:03:48,196 --> 01:03:49,948 - Come stai? - Bene. 646 01:03:51,796 --> 01:03:53,149 Diego, voglio parlarti. 647 01:03:57,476 --> 01:03:58,465 Anche io. 648 01:04:00,636 --> 01:04:01,546 Ti ho portato questo. 649 01:04:03,276 --> 01:04:04,550 - Qui. - Grazie. 650 01:04:06,716 --> 01:04:10,948 Aprilo! Non sono una bomba, è un libro. Aprilo. 651 01:04:13,956 --> 01:04:15,025 Dopo. A casa. 652 01:04:22,316 --> 01:04:24,193 Non lo aprirai? 653 01:04:24,996 --> 01:04:26,634 Preferisco aprirlo a casa. 654 01:04:31,716 --> 01:04:32,705 Addio, Alberto. 655 01:04:32,916 --> 01:04:33,666 Diego. 656 01:04:37,916 --> 01:04:40,908 Volevo solo dire, nonostante tutto, 657 01:04:41,476 --> 01:04:42,955 Mi manchi, Alberto. 658 01:04:45,036 --> 01:04:47,152 Volevo solo che tu lo sapessi. 659 01:04:49,636 --> 01:04:50,751 Aspetta, aspetta. 660 01:04:53,396 --> 01:04:56,593 Possiamo parlare qualche volta da soli? a casa tua? 661 01:04:56,796 --> 01:04:58,024 - In qualsiasi momento. - Domani? 662 01:04:58,636 --> 01:05:01,025 No, non posso domani. 663 01:05:01,316 --> 01:05:04,114 Ho il turno di notte e Starò sveglio fino a tardi. 664 01:05:06,156 --> 01:05:07,555 Dammi un giorno, Alberto. 665 01:05:09,676 --> 01:05:11,109 Mercoledì alle quattro. 666 01:05:12,516 --> 01:05:13,710 Mercoledì alle quattro. 667 01:05:16,516 --> 01:05:17,631 SÌ. 668 01:06:06,076 --> 01:06:07,429 - CIAO. - CIAO. 669 01:06:07,756 --> 01:06:09,109 CIAO. Come stai? 670 01:06:09,316 --> 01:06:10,829 - Non posso stringerti la mano. - Non preoccuparti. 671 01:06:11,036 --> 01:06:11,946 Va tutto bene? 672 01:06:12,716 --> 01:06:15,435 - Dov'è Elena? - Piano inferiore. Arriverà subito. 673 01:06:17,116 --> 01:06:18,868 Hai fatto qualche cambiamento, eh? 674 01:06:19,236 --> 01:06:21,796 Quando abbiamo acquistato le nuove stampanti. Quasi due anni fa. 675 01:06:22,836 --> 01:06:24,713 - Come stai, Anna? -Alberto. Cosa stai facendo qui? 676 01:06:25,036 --> 01:06:26,264 CIAO. Come stai? 677 01:06:27,956 --> 01:06:29,708 Ti ho comprato un regalo. 678 01:06:37,156 --> 01:06:38,191 Che carino. 679 01:06:39,156 --> 01:06:41,306 Deve essere costato molto. 680 01:06:45,076 --> 01:06:46,668 Indovina dove stiamo andando per cena? 681 01:06:49,876 --> 01:06:51,548 Abbiamo molto lavoro da fare. 682 01:06:51,796 --> 01:06:53,115 Non possono farlo? 683 01:06:54,756 --> 01:06:55,666 Anna. 684 01:06:56,036 --> 01:06:57,947 - Che cosa? - Ragazzi, potete finire? 685 01:06:58,276 --> 01:06:59,834 Sicuro. Voi due andate avanti. 686 01:07:05,956 --> 01:07:07,355 - Arrivederci. - Ciao. 687 01:07:08,676 --> 01:07:11,634 - Ci vediamo dopo, Rafa. - Passiamo a casa mentre andiamo. 688 01:07:17,596 --> 01:07:19,427 Allora cosa ne pensi? del trasferimento? 689 01:07:22,156 --> 01:07:24,795 Stanno espandendo gli aeroporti. Penso per un bambino 690 01:07:25,156 --> 01:07:27,954 è meglio vivere in una piccola città 691 01:07:28,116 --> 01:07:30,311 vicino al mare e con bel tempo. 692 01:07:30,956 --> 01:07:32,355 Saremmo molto più felici. 693 01:07:32,716 --> 01:07:34,115 E il mio lavoro? 694 01:07:34,556 --> 01:07:36,706 Pensavo che potevi farlo tramite Internet. 695 01:07:36,956 --> 01:07:40,551 - Non è tutto tramite computer? - Sì, via satellite come gli astronauti. 696 01:07:42,356 --> 01:07:46,144 Allora non sarebbe poi così male. Dico sul serio. Cosa ne pensi? 697 01:07:46,916 --> 01:07:49,988 - Non sono lavori pubblici? - Farò gli esami. 698 01:07:51,076 --> 01:07:53,351 Inoltre, il mio fratello amico ha detto che avrebbe comprato la nostra casa 699 01:07:53,636 --> 01:07:57,106 e con quei soldi potremmo comprare qualcosa di ancora più grande. 700 01:07:57,756 --> 01:07:58,666 Mi scusi. 701 01:07:59,676 --> 01:08:01,792 No, è per lui. 702 01:08:03,596 --> 01:08:04,631 Grazie. 703 01:08:08,916 --> 01:08:10,668 - Buon appetito. - Grazie. 704 01:08:13,196 --> 01:08:14,185 E allora? 705 01:08:16,756 --> 01:08:18,235 Non lo so, Alberto. 706 01:08:19,076 --> 01:08:22,148 Non penso che siamo pronti per una decisione come questa. 707 01:08:22,356 --> 01:08:23,391 Perché no? 708 01:08:23,756 --> 01:08:25,826 Perché eravamo in giro rompere 709 01:08:26,516 --> 01:08:27,505 e tutto potrebbe succedere. 710 01:08:27,676 --> 01:08:31,271 Sappiamo cosa accadrà. So esattamente cosa voglio. 711 01:08:31,756 --> 01:08:35,874 Voglio vivere da qualche altra parte e avere un altro figlio con te. 712 01:08:37,356 --> 01:08:38,505 Cosa stai dicendo? 713 01:08:39,596 --> 01:08:41,587 Non voglio un altro figlio Proprio adesso. 714 01:08:45,796 --> 01:08:46,706 Perché no? 715 01:08:46,996 --> 01:08:48,714 Perché dobbiamo aspettare. 716 01:08:54,276 --> 01:08:56,232 -Alberto. - Che cosa? 717 01:08:57,156 --> 01:08:58,908 Se vuoi che funzioni, 718 01:08:59,676 --> 01:09:01,189 dobbiamo parlare seriamente. 719 01:09:02,116 --> 01:09:04,869 Ma le cose ora sono diverse. Parliamo di più, 720 01:09:05,076 --> 01:09:06,668 stiamo insieme molto di più, 721 01:09:07,116 --> 01:09:09,584 e sono cambiato, vero? 722 01:09:12,196 --> 01:09:15,233 Hai smesso di vederlo ma questo non risolve tutto. 723 01:09:19,476 --> 01:09:20,465 Non lo so. 724 01:09:22,356 --> 01:09:23,266 Non ti capisco. 725 01:09:24,276 --> 01:09:25,834 E' molto semplice. 726 01:09:26,836 --> 01:09:29,828 Se vuoi che questa cosa continui, dobbiamo ricominciare da capo. 727 01:09:30,116 --> 01:09:31,515 E parla di noi. 728 01:09:43,236 --> 01:09:45,067 Da quanto tempo sei stato? andare a letto con uomini? 729 01:09:57,836 --> 01:09:59,030 Ancora non me lo dici? 730 01:10:05,476 --> 01:10:06,352 Mi scusi. 731 01:10:36,156 --> 01:10:37,475 Alberto, stai bene? 732 01:10:46,196 --> 01:10:47,754 Elena, aiutami. 733 01:11:06,396 --> 01:11:07,590 Va bene. 734 01:11:07,796 --> 01:11:11,550 Faremo il sostituzione dell'anca in 10 giorni. 735 01:11:12,076 --> 01:11:15,113 Faremo il blocco del menisco domani, va bene? 736 01:11:15,636 --> 01:11:17,308 Capito, Diego? 737 01:11:20,156 --> 01:11:21,987 Diego. Scrivilo. 738 01:11:25,156 --> 01:11:28,751 Mi fai sentire come un insegnante che dà i compiti. 739 01:11:29,076 --> 01:11:30,714 Me ne vado, amore mio. 740 01:11:30,916 --> 01:11:32,031 Veramente? 741 01:11:32,636 --> 01:11:33,910 A domani allora! 742 01:11:34,116 --> 01:11:35,834 Ho dei piani. Te l'ho detto ieri. 743 01:11:36,116 --> 01:11:37,788 Hai un problema? con me? 744 01:11:38,396 --> 01:11:39,306 No. 745 01:11:39,636 --> 01:11:40,546 E allora? 746 01:11:41,036 --> 01:11:43,027 - Cose personali. Mi dispiace. - Beh, questo 747 01:11:43,236 --> 01:11:46,273 le cose personali ti costano un sacco di soldi. 748 01:11:46,436 --> 01:11:49,872 Innanzitutto non ho scelto questo lavoro per i soldi. 749 01:11:50,196 --> 01:11:52,346 E in secondo luogo, stai dicendo una sciocchezza. 750 01:11:52,636 --> 01:11:55,992 E allora perché lavori in un privato clinica che fa pagare 751 01:11:56,196 --> 01:11:57,709 due milioni di peseta per un'operazione all'anca? 752 01:11:58,156 --> 01:12:00,272 Forse sei tu quello che ha un problema con me. 753 01:12:01,756 --> 01:12:03,269 No. 754 01:12:04,796 --> 01:12:05,706 No. 755 01:12:09,916 --> 01:12:11,144 Non lo so. 756 01:12:15,156 --> 01:12:17,112 Non posso sopportare di vedere ti fai male. 757 01:12:17,636 --> 01:12:19,308 Se non vuoi per vedermi ferito, 758 01:12:21,076 --> 01:12:24,512 fai un respiro profondo, rilassati, e stai zitto. 759 01:12:26,676 --> 01:12:28,871 Non stai aiutando nessuno così. 760 01:12:31,116 --> 01:12:32,595 Supererò questa cosa, Eva. 761 01:12:33,076 --> 01:12:34,828 Naturalmente lo farai. 762 01:12:36,796 --> 01:12:40,914 Ma potrei non essere ancora qui per te quando lo fai. 763 01:12:44,796 --> 01:12:46,229 Bene, allora... 764 01:12:49,556 --> 01:12:52,389 Dimenticami e trova qualcun altro. 765 01:13:02,276 --> 01:13:03,265 Merda! 766 01:13:26,156 --> 01:13:27,669 Ho finito. Me ne sto andando. 767 01:13:28,076 --> 01:13:30,909 C'è un vassoio con il caffè e tutto. 768 01:13:31,076 --> 01:13:32,509 Anche se faceva freddo. 769 01:13:32,876 --> 01:13:34,434 Chiamami se hai bisogno qualsiasi cosa. 770 01:13:34,836 --> 01:13:35,712 Bene. Grazie, Tommaso. 771 01:13:36,516 --> 01:13:37,915 Ci vediamo mercoledì. 772 01:13:38,516 --> 01:13:40,029 - Ci vediamo mercoledì, grazie. - Ciao. 773 01:13:44,996 --> 01:13:45,906 Aspettare. Scenderò con te. 774 01:14:40,716 --> 01:14:42,946 - Perché non sei venuto? - Te l'avevo detto. 775 01:14:44,076 --> 01:14:46,829 - Sono occupato. È il mio lavoro. - No. 776 01:14:49,076 --> 01:14:50,031 No. 777 01:14:51,396 --> 01:14:52,954 Diego, ti amo. 778 01:14:54,436 --> 01:14:56,950 Perché mi dici queste? cose, Alberto? 779 01:14:58,036 --> 01:14:59,628 Non vedi? non è necessario? 780 01:15:01,796 --> 01:15:02,751 Ascolta... 781 01:15:04,116 --> 01:15:07,711 Non ti ho chiamato perché Volevo risolvere le cose. 782 01:15:08,516 --> 01:15:09,426 Pensieri sporchi 783 01:15:09,636 --> 01:15:10,591 è meglio tenerli a casa. 784 01:15:10,796 --> 01:15:12,024 Che sporcizia? 785 01:15:12,236 --> 01:15:14,466 La merda che ci portiamo dentro. 786 01:15:20,756 --> 01:15:23,873 Vuoi dire che non sono niente ma che cavolo ti fa? 787 01:15:24,116 --> 01:15:26,949 Non lo so. Non so cosa intendo. 788 01:15:27,276 --> 01:15:29,665 E' semplice. O ho ragione oppure ho torto. 789 01:15:30,036 --> 01:15:31,469 Ti piace stare con me? 790 01:15:35,076 --> 01:15:35,952 Aspetta un secondo. 791 01:15:38,236 --> 01:15:39,385 Di cosa hai così paura? 792 01:15:39,596 --> 01:15:41,427 Che importa? Stiamo insieme adesso. 793 01:15:42,116 --> 01:15:43,469 E voglio stare con te. 794 01:15:51,036 --> 01:15:54,711 Alberto? Alberto, dove sei? 795 01:15:55,956 --> 01:15:57,833 La tua segreteria telefonica risponde sempre. 796 01:15:58,596 --> 01:16:00,348 Ho aspettato una mezz'ora. 797 01:16:02,236 --> 01:16:04,466 Dobbiamo comprare i regali di Adrian, ricordi? 798 01:16:05,396 --> 01:16:08,991 Bene. Comprerò e basta qualunque cosa vedo. Ciao. 799 01:17:07,676 --> 01:17:11,146 Bambini, sono già le 8:30 e domani hai scuola. 800 01:17:11,356 --> 01:17:12,675 Inizia a dire addio. 801 01:17:13,636 --> 01:17:16,389 - Ti accompagno a casa? - No, va tutto bene. 802 01:17:16,636 --> 01:17:18,035 Possiamo attraversare la strada da soli. 803 01:17:18,516 --> 01:17:20,393 - Ti sei divertito? - SÌ. 804 01:17:21,796 --> 01:17:24,105 - Ciao. - Ciao, Adrian. 805 01:17:27,236 --> 01:17:29,875 - Buon compleanno, Adrian. - Ciao. 806 01:17:35,516 --> 01:17:36,744 Se ne sono andati. 807 01:17:43,676 --> 01:17:46,315 Mamma, che succede? Siete stanchi? 808 01:17:46,836 --> 01:17:48,315 No, tesoro. Non sono stanco. 809 01:17:54,276 --> 01:17:56,312 - Sono un po' triste. - Perché? 810 01:17:59,836 --> 01:18:01,554 Non credo che io e tuo padre 811 01:18:02,316 --> 01:18:04,671 riuscirà a risolvere i nostri problemi. 812 01:18:06,156 --> 01:18:07,271 Stai per divorziare? 813 01:20:26,756 --> 01:20:28,712 - Devo spegnerlo? - No, resto. 814 01:20:28,916 --> 01:20:31,350 - Va bene. Ci vediamo domani, Rafa. - Ci vediamo domani. 815 01:20:31,556 --> 01:20:33,148 - Porta fuori la spazzatura, Ana. - Va bene. 816 01:20:37,196 --> 01:20:41,109 - Non sapevo che stessi fumando di nuovo. - Nemmeno io. 817 01:20:44,076 --> 01:20:47,148 - Andiamo a bere qualcosa? - Ti offro la cena. 818 01:20:50,196 --> 01:20:53,393 Va bene. Quando avrò finito questa prova. 819 01:20:53,836 --> 01:20:56,555 Ti offro la cena, allora prenderemo qualcosa da bere, qualunque cosa. 820 01:21:00,276 --> 01:21:02,426 - Sei così strano. - Me? 821 01:21:03,596 --> 01:21:05,154 Perché non l'hai mai fatto? chiesto prima? 822 01:21:06,156 --> 01:21:08,670 Perché non mi piace mescolando le cose. 823 01:21:09,756 --> 01:21:12,224 Inoltre non ce l'ho più un marito, 824 01:21:12,796 --> 01:21:15,549 e Adrián è con mia madre. Sono libero come un uccello. 825 01:21:16,596 --> 01:21:19,793 - Mi dispiace per la tua separazione. - Non esserlo. 826 01:21:20,116 --> 01:21:23,950 Mi va bene. Lo eravamo stati insieme dai tempi della scuola. 827 01:21:24,516 --> 01:21:25,744 Non sono mai stato solo. 828 01:21:26,716 --> 01:21:29,549 Sono passato dalla vita con i miei genitori a un marito un figlio. 829 01:21:30,756 --> 01:21:31,950 Mi sto divertendo. 830 01:21:32,156 --> 01:21:33,908 - Veramente? - SÌ. 831 01:21:34,636 --> 01:21:36,035 Adoro stare da solo. 832 01:21:36,436 --> 01:21:38,267 Hai tempo per più cose, 833 01:21:38,476 --> 01:21:41,752 e non devi controllare con tutti in ogni momento. 834 01:21:42,516 --> 01:21:45,394 Ho lasciato Adrián con mia madre. L'ho già detto? 835 01:21:45,996 --> 01:21:49,909 Cosa posso dire? Tu vivi dentro quel fantastico appartamento. 836 01:21:51,236 --> 01:21:54,308 - Ti ho detto che amavo casa tua? - No, non l'hai fatto. 837 01:21:54,596 --> 01:21:55,915 Beh, lo faccio. 838 01:21:56,836 --> 01:21:59,555 Sto pensando di vendere il mio e trasferirsi in città. 839 01:21:59,956 --> 01:22:03,392 Qualcosa nella tua zona. Se sai qualcosa... 840 01:22:04,516 --> 01:22:05,392 Il mio posto. 841 01:22:06,316 --> 01:22:07,226 Che cosa? 842 01:22:08,356 --> 01:22:10,745 Il mio posto è libero e penso è in vendita. 843 01:22:11,876 --> 01:22:15,664 - Ti trasferisci? - Sì, vado a Valencia. 844 01:22:17,676 --> 01:22:18,586 Quando? 845 01:22:19,076 --> 01:22:21,795 Appena posso, quando trovo un inquilino. 846 01:22:22,276 --> 01:22:25,871 Te lo stavo per dire. Voglio ricominciare a dipingere. 847 01:22:28,156 --> 01:22:29,305 E devi partire? 848 01:22:30,636 --> 01:22:34,754 Beh, ho incontrato qualcuno. In realtà, La conoscevo già da scuola. 849 01:22:35,556 --> 01:22:36,545 Lei vive lì. 850 01:22:37,716 --> 01:22:38,671 E? 851 01:22:40,396 --> 01:22:41,749 Sono innamorato di lei. 852 01:22:45,636 --> 01:22:46,625 Elena, cosa c'è che non va? 853 01:22:48,396 --> 01:22:50,068 Niente. Devo andare. 854 01:22:51,196 --> 01:22:52,424 Dimmi. Perché il muso lungo? 855 01:22:53,316 --> 01:22:54,635 La mia faccia non è lunga. 856 01:22:54,996 --> 01:22:55,872 Non lo è? 857 01:22:57,276 --> 01:23:00,029 Quando ho detto che me ne sarei andato ti ha sconvolto. 858 01:23:01,716 --> 01:23:03,866 No. Se vuoi, vattene ma altre bugie. 859 01:23:04,076 --> 01:23:05,907 Prima che tu lo volessi per cenare con me. 860 01:23:06,476 --> 01:23:09,195 - Non hai nessun altro posto dove andare... - ehi, ehi! 861 01:23:09,436 --> 01:23:10,471 Sono affari miei. 862 01:23:16,676 --> 01:23:18,632 Elena, mi piacevi davvero. 863 01:23:20,036 --> 01:23:21,913 Ma mi hai portato a credere Non avevo alcuna possibilità. 864 01:23:23,116 --> 01:23:24,071 Cosa dovevo fare? 865 01:23:34,956 --> 01:23:35,991 Mi dispiace. 866 01:24:27,276 --> 01:24:28,152 EHI. 867 01:24:29,956 --> 01:24:30,911 Mi scusi. 868 01:24:32,516 --> 01:24:34,507 - Sei Diego? - SÌ. 869 01:24:35,716 --> 01:24:36,626 Mi chiamo Elena. 870 01:24:38,916 --> 01:24:40,235 Sono la moglie di Alberto. 871 01:24:44,076 --> 01:24:45,304 Che cosa? 872 01:24:48,916 --> 01:24:49,905 Cos'altro ha detto? 873 01:24:51,236 --> 01:24:55,149 Che voi due avete avuto un figlio, che vi siete appena lasciati, 874 01:24:56,076 --> 01:24:59,466 che mi conosce da a mentre, e aveva bisogno di incontrarmi. 875 01:24:59,716 --> 01:25:00,626 E che stai mentendo. 876 01:25:01,036 --> 01:25:01,912 Stai mentendo. 877 01:25:06,116 --> 01:25:07,026 Tutto ciò cambierà. 878 01:25:11,196 --> 01:25:12,675 Sono già separato. 879 01:25:13,076 --> 01:25:16,386 Ovviamente. Ma tu pensi che sia una donna vorrà vivere con un frocio? 880 01:25:17,676 --> 01:25:19,029 Ma sei anche fortunato in questo. 881 01:25:19,396 --> 01:25:21,512 Ancora una volta il lavoro sporco lo facciamo noi per te. 882 01:25:22,516 --> 01:25:24,347 Non devi lasciarla. Ti ha lasciato. 883 01:25:24,956 --> 01:25:26,071 Sapevi la verità su di me. 884 01:25:26,276 --> 01:25:28,471 No, non l'ho fatto. Non me lo permetteresti. 885 01:25:28,796 --> 01:25:29,672 Aspetta un secondo. 886 01:25:30,916 --> 01:25:34,591 Le cose non vanno abbastanza bene? esattamente come sono? 887 01:25:35,596 --> 01:25:36,506 Non è abbastanza? 888 01:25:38,076 --> 01:25:40,829 Vivo da solo. Ci vediamo di più, 889 01:25:41,596 --> 01:25:43,587 più spesso che posso! Non hai nessun diritto 890 01:25:43,796 --> 01:25:44,865 pretendere di più da me! 891 01:25:45,236 --> 01:25:47,067 Non sto pretendendo nulla. 892 01:25:49,196 --> 01:25:52,472 Voglio solo che tu mi capisca. Il vero io. 893 01:25:52,756 --> 01:25:54,030 Potresti fare lo stesso! 894 01:26:03,876 --> 01:26:05,070 Stai bene? 895 01:26:08,516 --> 01:26:09,392 Non lo so. 896 01:26:11,756 --> 01:26:13,986 Cosa succederà adesso? 897 01:26:18,516 --> 01:26:20,313 È difficile per me... 898 01:26:24,036 --> 01:26:25,105 mentire. 899 01:26:26,636 --> 01:26:28,149 Era così facile prima. 900 01:26:29,276 --> 01:26:30,709 Era come se non erano bugie, 901 01:26:31,796 --> 01:26:33,627 come se costruito in un'altra vita. 902 01:26:35,716 --> 01:26:38,355 Come se il dolore che ho causato non erano miei. 903 01:26:39,916 --> 01:26:40,951 Ma ora non posso. 904 01:26:41,956 --> 01:26:43,708 Stai meglio, Alberto. 905 01:26:44,196 --> 01:26:45,390 No, Diego. 906 01:26:47,556 --> 01:26:48,909 Questo è quello che sto dicendo. 907 01:26:50,156 --> 01:26:51,908 Da allora ho mentito Ero un ragazzino. 908 01:26:57,476 --> 01:26:58,829 Pensi che mi piaccia 909 01:26:59,556 --> 01:27:01,308 essere rinchiuso in quell'hangar tutto il giorno? 910 01:27:02,876 --> 01:27:04,104 Lo odio. 911 01:27:07,276 --> 01:27:08,595 Odiavo l'università, 912 01:27:08,796 --> 01:27:10,229 Odiavo tutti i miei compagni di classe. 913 01:27:12,556 --> 01:27:14,626 Soprattutto perché lo era la professione di mio padre, 914 01:27:15,956 --> 01:27:17,389 e quello di mio nonno. 915 01:27:19,076 --> 01:27:23,069 Ci ho passato tutta la vita superando le prove di tutti. 916 01:27:24,516 --> 01:27:26,108 È ora di iniziare essere te stesso. 917 01:27:30,036 --> 01:27:30,946 Se non sono io... 918 01:27:33,356 --> 01:27:34,869 Se non sono quell'Alberto... 919 01:27:36,796 --> 01:27:37,672 Allora chi sono io? 920 01:27:39,236 --> 01:27:40,351 Non puoi andare avanti così. 921 01:27:41,996 --> 01:27:43,315 Non posso andare avanti così? 922 01:27:43,636 --> 01:27:44,512 Come sei adesso. 923 01:27:47,396 --> 01:27:48,511 Non lo so. 924 01:27:49,196 --> 01:27:50,345 Dobbiamo dimenticarlo? 925 01:27:51,676 --> 01:27:54,395 Non lo so. Nessuno di noi si sente bene... 926 01:27:58,436 --> 01:28:00,188 Ricominciamo da capo, per favore. 927 01:28:00,396 --> 01:28:01,431 Da zero. 928 01:28:02,276 --> 01:28:04,790 Non possiamo, Diego. 929 01:28:05,276 --> 01:28:06,186 Non vedi? 930 01:28:06,556 --> 01:28:10,788 che non ne sarei capace cambiare anche se lo volessi? 931 01:28:10,996 --> 01:28:12,748 Anche se ci provo, non posso. 932 01:28:16,716 --> 01:28:17,705 Non sono d'accordo. 933 01:28:21,076 --> 01:28:22,065 E' così. 934 01:28:24,156 --> 01:28:25,032 È? 935 01:28:28,596 --> 01:28:30,473 Allora me ne vado. E insisto su questo 936 01:28:30,836 --> 01:28:33,066 non ci vediamo mai più! 937 01:28:33,636 --> 01:28:35,467 Mai più, per favore. 938 01:28:36,676 --> 01:28:39,588 No, no, no. Per favore. 939 01:28:45,596 --> 01:28:46,472 Me ne andrò. 940 01:28:50,476 --> 01:28:51,591 Per favore, no. 941 01:30:35,716 --> 01:30:38,276 Signore, dona ad Alberto il riposo eterno, 942 01:30:38,516 --> 01:30:40,632 e lascia che la luce eterna brillare per lui. 943 01:30:40,836 --> 01:30:43,714 Possa riposare in pace. 944 01:30:43,876 --> 01:30:45,548 Possa la sua anima e quella di tutti 945 01:30:45,876 --> 01:30:48,834 vittime della miseria della terra riposa in pace. 946 01:30:49,196 --> 01:30:50,106 Amen. 947 01:30:50,676 --> 01:30:53,270 Potete andare tutti in pace. 948 01:30:53,436 --> 01:30:54,789 Grazie al Signore. 949 01:31:14,876 --> 01:31:15,831 Elena. 950 01:31:22,516 --> 01:31:24,552 Elena, mi dispiace. 951 01:33:09,596 --> 01:33:10,472 CIAO. 952 01:33:12,396 --> 01:33:13,465 Posso parlarti? 953 01:33:15,636 --> 01:33:17,035 Non è un buon momento. 954 01:33:17,276 --> 01:33:18,709 Solo un minuto, per favore. 955 01:33:20,276 --> 01:33:23,188 Un altro giorno potrei non esserlo in grado di andare fino in fondo. 956 01:33:45,156 --> 01:33:48,944 Se sei venuto per le sue cose, vai avanti. Non voglio niente. 957 01:33:49,756 --> 01:33:51,109 Sto ripulendo la mia casa. 958 01:33:53,236 --> 01:33:54,146 Perché? 959 01:33:54,996 --> 01:33:56,475 Vivere lì è orribile. 960 01:34:04,116 --> 01:34:05,595 Soprattutto di notte. 961 01:34:06,476 --> 01:34:08,307 Le notti sono terribili. 962 01:34:08,716 --> 01:34:09,751 Sono terribili. 963 01:34:18,996 --> 01:34:20,714 Volevo davvero vederti, Elena. 964 01:34:22,396 --> 01:34:23,465 E per parlarti. 965 01:34:32,036 --> 01:34:33,105 Non c'è niente da dire. 966 01:34:34,636 --> 01:34:35,625 È tutto chiaro. 967 01:34:38,796 --> 01:34:40,673 Ne ho visti molti dei suoi appunti, 968 01:34:41,956 --> 01:34:44,231 erano tra le carte sulla sua scrivania. 969 01:34:47,076 --> 01:34:48,475 Hanno parlato di te, 970 01:34:49,756 --> 01:34:51,474 di me, di Adrian... 971 01:34:53,396 --> 01:34:55,034 di ciò che avrebbe voluto essere. 972 01:34:56,996 --> 01:34:59,226 Ha sempre voluto esserlo qualcos'altro. 973 01:35:03,956 --> 01:35:06,345 Quando ho sentito la tua voce sulla macchina 974 01:35:06,796 --> 01:35:09,708 e ho capito, è stato orribile. 975 01:35:13,636 --> 01:35:17,470 Più tardi non fu un grosso problema che eri un uomo, 976 01:35:19,196 --> 01:35:20,424 è stato che ho visto chiaramente 977 01:35:20,636 --> 01:35:21,785 che il nostro rapporto 978 01:35:24,396 --> 01:35:25,590 era condannato. 979 01:35:26,676 --> 01:35:27,950 Non volevo vederlo. 980 01:35:30,476 --> 01:35:33,070 Come se evitando le cose I potrebbero farli sparire. 981 01:35:44,796 --> 01:35:45,672 Come stai? 982 01:35:47,956 --> 01:35:49,514 Torno al lavoro. 983 01:35:51,356 --> 01:35:56,032 Tutto ciò che resta sono momenti di giorni molto felici, 984 01:36:00,276 --> 01:36:02,073 e ho bisogno di tenermi occupato per dimenticarli. 985 01:36:11,996 --> 01:36:13,270 Possiamo camminare un po'? 986 01:36:16,836 --> 01:36:17,746 SÌ. 987 01:36:21,516 --> 01:36:23,632 Devo andare a prendere Adrian da scuola. 988 01:36:28,276 --> 01:36:29,470 Vuoi venire con me?